چه کسی خواستار این جنگ است؟
نوشتهی: ولودیمیر ایشچنکو
ترجمهی: بیژن کیارسی
تحلیلگرانِ طیفهای سیاسی گوناگون از زمان حملهی ارتش روسیه به اوکراین کوشیدهاند تا دقیقاً مشخص کنند که چه کسی یا چه چیزی ما را در این موقعیت قرار داده است. عباراتی نظیر «روسیه»، «اوکراین»، «غرب» و «جنوب جهانی» به گونهای مطرح میشوند که گویی همگی از پیکرهای واحد تشکیل شدهاند. حتی در میان چپها نیز اظهارات ولادیمیر پوتین، ولودیمیر زلنسکی، جو بایدن و دیگر بازیگران عرصهی سیاسی دربارهی «نگرانیهای امنیتی»، «حق تعیین سرنوشت»، «خواستِ تمدن» (Zivilisatorische Entscheidung)، «استقلال»، «امپریالیسم» و یا «ضد امپریالیسم»، آنچنان بدیهی پذیرفته میشوند که گویی این اظهارات، بیانگر حقیقیِ منافعِ یک ملتِ همگن هستند. بهویژه، این بحث که روسیه ــ یا دقیقتر، هیئت حاکمهی آن ــ چه منافعی ممکن است در جنگ داشته باشد، مواضعی افراطی و چنددستگیهای تردیدآمیزی را به وجود آورده است.