جنگ اجتنابپذیر؟
سرمقالهی نیولفت ریویو دربارهی جنگ اوکراین
نوشتهی: سوزان واتکینز
ترجمهی: بهرام صفایی
اهداف جنگی پوتین نشانگر همان آمیزهی عقلانیت و اوهام است که او را به پیش رانده است. او اگر میخواست صرفاً نیاز به مذاکرات جدی بر سر افزایش حدومرزهای سلاحهای امریکایی را تشدید کند، حملهی بیامان به سبک اسرائیل به زیرساختهای نظامیای که نیروهای ناتو در اوکراین ساختهاند میتوانست برای ارسال پیام کفایت کند و درعینحال مانع از تلفات غیرنظامیان شود. در عوض، اقدام اولیهی او ــ تغییر رژیمی برقآسا، با حمایت تهاجم پیادهنظام ــ به طرز مهلکی متکی به خیالات سازمان امنیت فدرال روسیه دربارهی اوکراینِ ناموجود بود. روسیه حالا ظاهراً میکوشد تجدید سازمان کند، سنگر بگیرد، و یکی پس از دیگری شهرهای دودهگرفتهی تحت کنترل اوکراین در دونباس را محاصره کند. روسیه با اینکار همچنان در زمین واشنگتن بازی میکند.