گفتگویی با انزو تراورسو

هانو هاون‌اشتاین
ترجمه‌ی: کمال خسروی

من با این سخن ادوارد سعید مطلقاً موافقم که روشنفکران در سپهر عمومی نباید دربرابر واقعیت بی‌تفاوت بمانند. به‌ویژه زمانی‌که واقعیتْ موضوعاتی را مورد پرسش قرار می‌دهد که آن‌ها با آن سروکار دارند. من اگر تاریخ‌نگار انقلاب فرانسه یا جنبش اصلاح دین [رفرماسیون] آلمان می‌بودم، آن‌چه در غزه می‌گذرد مرا متأثر می‌کرد. اما شاید این ضرورت را احساس نمی‌کردم که باید جُستار حاضر را درباره‌ی غزه بنویسم. من در مقام تاریخ‌نگارِ فاشیسم، ناسیونال‌سوسیالیسم و خلق‌کشی خود را موظف می‌دانستم نسبت به غزه واکنش نشان دهم. سکوت‌کردنْ زمینِ زیرپای قوام شخصیت و کارم را خالی می‌نمود و به ارزش‌هایی که مدافع آنم، خیانت می‌کرد.

رژیم‌های جنگی و سیاست کنترل

نوشته‌ی: علی ذکایی

رژیم‌های استعماری در گذشتهْ جمعیت و سرزمین تحت استعمار را درون جریان‌های انضباطی، پرورشی و فرایند‌های تنظیم‌جمعیتی قرار می‌داد و به‌‌دست گرفتن یک سرزمین را تحت نام یک دولت‌ـ‌‌ملت هژمون اعلام می‌کرد، اما در وضعیت کنونی مرز‌های کنترلی به‌صورت متکثر طبقات را در سرزمین‌های مختلف کوچ می‌دهند و تمامی اجزای زندگی را درون جریان‌های ناهم‌گون کار و استثمار بازنمایی می‌کنند.