توضیح مترجم: شیوه‌ی کار چنین خواهد بود که پس از انتشار هر قطعه و در فاصله‌ی انتشار تا قطعه‌ی بعد، همه‌ی اشاره‌ها، یادآوری‌ها، انتقادها و به‌ویژه تصحیح‌ها و پیشنهادهایی که از راه‌های مختلف (کامنت‌ها در سایت، در رسانه‌های دیگرِ «نقد»، ایمیل یا هر طریق دیگر) به‌دست مترجم رسیده‌اند، پس از ارزیابی در متنِ ترجمه‌شده وارد و اِعمال می‌شوند. به این ترتیب پس از انتشار قطعه‌ی نخست، هربار متنِ ویرایش‌شده‌ی ترجمه‌ی قطعه(ها)ی پیشین، به‌نحوی که تغییرات قابل رؤیت باشند، ضمیمه خواهد شد. هم‌چنین در گزارشی جداگانه فهرستی از روایت‌های گوناگون، همراه با نام افرادی که در تغییر و بهسازی آن دخیل بوده‌اند، ارائه می‌شوند. این گزارش همواره در دسترس است و به ترتیب تکمیل خواهد شد. بدیهی است که به‌ناگزیر، کار ارزیابی پیشنهادها به‌عهده‌ی مترجم خواهد ماند و از این‌طریق مسئولیت نهایی ترجمه را نیز بر‌عهده خواهد گرفت؛ اما این شیوه‌ی کار، اگر با موفقیت همراه شود، تأثیر تعیین‌کننده‌ای بر بهبود کیفیت ترجمه خواهد داشت.(ک.خ.)
22 فروردین 1400:
با سپاس از رفقا بهجت نیشابوری و م. بیگی. نسخهی ویرایشهای پیشنهاد شده، شامل پیشنهاد‌های آنها را نیز، می توان در فایل:
mehrwert-theorie-01-08-01-report
یافت.
5 دی1399:
با سپاس از رفیق م. بیگی. نسخه‌‌های ویرایشهای پیشنهاد شده، شامل پیشنهاد‌های ایشان را نیز، می توان در فایل:
یافت.
14 آذر1399:
با سپاس از رفیق م. بیگی. نسخه‌‌های ویرایشهای پیشنهاد شده، شامل پیشنهاد‌های ایشان را نیز، می توان در فایل‌های:
یافت.
5 آبان 1399:
با سپاس از رفیق بیژن، نسخهی ویرایشهای پیشنهادی ایشان را می توان در فایل
24 مهر 1399:
با سپاس از رفیق بیژن، نسخهی ویرایشهای پیشنهادی ایشان را می توان در فایل
دید. برخی از پیشنهادها در نسخهی نهایی و متن کامل ترجمه وارد شده اند.
22 مهر 1399:
کیوان مهتدی در پاسخ به توییت «پیشنهادی به حلقه‌های کار مطالعاتی و نظری»، نوشته است:
«سلام و ممنون بابت کار ارزشمندی که انجام می‌دهید. اگر امکانش باشد علاوه بر معرفی فعلی و متن کتاب، یک طرح درس پیشنهادی نیز در اختیار قرار گیرد چهارچوب منسجم تری برای جمع خوانی آن (به ویژه برای ما که برای نخستین بار با این متن مواجه می‌شویم ) فراهم می‌کند.»
دوستان دیگری نیز پرسش او را تکرار و بر آن تاکید کرده‌اند.
یادداشتی با عنوان «ایده‌هایی برای جمع‌خوانی «نظریه‌ها…» | پیرامون مطالعه‌ی «نظریه‌های ارزش اضافی» » تلاشی است برای پاسخی مقدماتی و بسیار کوتاه به این پرسش.
7 مهر 1399:
شیوه‌ی کار:
شیوه‌ی کار چنین خواهد بود که پس از انتشار هر قطعه و در فاصله‌ی انتشار تا قطعه‌ی بعد، همه‌ی اشاره‌ها، یادآوری‌ها، انتقادها و به‌ویژه تصحیح‌ها و پیشنهادهایی که از راه‌های مختلف (کامنت‌ها در سایت، در رسانه‌های دیگرِ «نقد»، ایمیل یا هر طریق دیگر) به‌دست مترجم رسیده‌اند، پس از ارزیابی در متنِ ترجمه‌شده وارد و اِعمال می‌شوند. به این ترتیب پس از انتشار قطعه‌ی نخست، هربار متنِ ویرایش‌شده‌ی ترجمه‌ی قطعه(ها)ی پیشین، به‌نحوی که تغییرات قابل رؤیت باشند، ضمیمه خواهد شد. هم‌چنین در گزارشی جداگانه فهرستی از روایت‌های گوناگون، همراه با نام افرادی که در تغییر و بهسازی آن دخیل بوده‌اند، ارائه می‌شوند. این گزارش همواره در دسترس است و به ترتیب تکمیل خواهد شد. بدیهی است که به‌ناگزیر، کار ارزیابی پیشنهادها به‌عهده‌ی مترجم خواهد ماند و از این‌طریق مسئولیت نهایی ترجمه را نیز بر‌عهده خواهد گرفت؛ اما این شیوه‌ی کار، اگر با موفقیت همراه شود، تأثیر تعیین‌کننده‌ای بر بهبود کیفیت ترجمه خواهد داشت.
