بازتولید اجتماعی و تولید خانگی

نوشته‌ی: کریستین مونرو
ترجمه‌ی: فرزانه راجی

این نقد از تولید ــ از جمله تولید خانگی ــ در سرمایه‌داری مجموعه‌ای از پرسش‌ها را برای تحقیق و استراتژی‌هایی برای ارتقای شکوفایی انسان، متفاوت از آن‌چه در نظریه‌ی باتاچاریا از مفهومِ بازتولید اجتماعی مطرح شده، پیشنهاد می‌کند. «نیازها» چیست، نیازها چگونه تعیین می‌شوند، و چه چیزی اجزای «سبد کالا» را تعیین می‌کند که این نیازها را برآورده کند؟ چه روش‌ها، موقعیت‌ها و مقیاس‌های دیگری را می‌توان برای رفع نیازهای مردم به کار گرفت؟ آیا همان‌طور که باتاچاریا می‌گوید، کار مزدی و بی‌مزد منبع همه‌ی ثروت است؟ یا، این کار ــ و فرآیندهای تولیدی که از آن استفاده می‌کنند ــ صرفاً وسیله‌ای برای بازتولید واقعیت اجتماعی مذکور در بالاست که مانعِ رشد بیش‌تر همه‌ی آن انسان‌های زنده‌ی امروزی می‌شود و موجودیت کره‌ی زمین و نسل‌های آینده را تهدید می‌کند؟