ضرورت جهت‌یابی تازه‌ی قطب‌نمای اخلاقی چپ

نوشته‌ی: هانو هاوین‌اشتاین
ترجمه‌ی: کمال خسروی

هم‌هنگام با نوشتن این سطور، غزه بر لبه‌ی پرتگاه یک فاجعه ایستاده است. اسرائیل برای حمله‌ی زمینی بسیج می‌کند. ساکنان غزه بمباران‌ها را شدیدتر و بی‌هدف‌تر از گذشته توصیف می‌کنند. در یک ویدئو از نیویورک تایمز می‌توان ویرانه‌های چندین مسجدِ فروپاشیده را دید؛ سازمان مراقبت از حقوق بشر، از استفاده از بمب‌های فسفری نکوهیده‌شده خبر می‌دهد؛ ساکنان غزه از حمله‌ی هوایی به بیمارستان‌ها و مدارس گزارش می‌دهند. شُمار قربانیان غیرنظامی از مرز 1500 نفر، قربانیان حمله‌ی‌ مرگ‌بار تاکنونی در سال 2014، فراتر رفته است. محکوم‌نکردن این حملات هوایی که بنا به نظر متخصصان اسرائیلی و نیز یکی از وکلای مدافع حقوق بشر، میشائیل اسفارد، مُعرف جنایت جنگی هستند، نشانه‌ی اعلام ورشکستگی اخلاقی است.