درباره‌ی جهانی‌‌شدن و دولت-ملت‌ها

نوشته‌ی: پراسنجیت بوز
ترجمه‌ی: بهرام صفایی

تناقض عمده‌ی جهانی‌شدن در جهان‌گیر شدن الزام‌های سرمایه‌ی مالیِ بین‌المللی نهفته است. تفوق مالیه‌ی بین‌المللی از چند دهه‌ی گذشته رقابت بین امپریالیستی را تحت کنترل قرار داده و دولت-ملت‌های امپریالیستی با الزام‌های آن، وحدت بیش‌تری را تحت رهبری آمریکا از خود نشان داده‌اند. اما تسلط مالیه‌ی سوداگرانه و تأثیر ضدتورمی ناشی از آن، خطر تشدید رکود جهانی را به دنبال دارد.

نوشته‌ی: فرانسوا شنه
ترجمه‌ی: حسن مرتضوی

آموزه‌ی جنگِ بی‌پایانْ پاسخی است به تضادهای درهم‌گره‌خورده‌ای که با بازسازی کل اقتصاد آمریکا برای پاسخ‌گویی به نیازهای سرمایه‌ی مالی تحت سیطره‌ی انواع صندوق‌ها ایجاد شده است. تلاشی است برای پاسخ‌گویی به هراس و دلهره‌ی شهروندان آمریکا از تعلق‌داشتن به اقتصاد و کشوری که به‌شدت به سایر نقاط جهان وابسته است و درعین‌حال برتر از آن نیست مگر در دو زمینه: داشتن سلاح‌های کشتار جمعی و کنترل نمادین ذهن‌های مردان و زنان از طریق استثمار و بت‌واره‌پرستی کالایی و مالی.