نوشتهی: سوزان واتکینز
ترجمهی: بهرام صفایی
دفاع مسکو از خود در برابر ناتو و تلاشها برای تحمیل معاهدهای با واشنگتن شکستی قاطع خورده است. وضعیت رسمی اوکراین هرچه باشد، ناتو تا آیندهی قابلپیشبینی در این کشور جا خوش کرده است. با پیوستن سوئد و فنلاند، روسیه هشتصد مایل مرز مشترک با این بلوک خواهد داشت و بالتیک به دریای ناتو بدل خواهد شد و کالینینگراد موردی نابهنجار و منزوی خواهد بود. بهرغم تحولات پُرشتاب جدید پیش از زمستان، جنگ روسیه برای تصرف منطقه متوقف میشود و به جنگی فرسایش برای دفاع بدل خواهد شد که در نهایت هزینههای اقتصادی زیادی به بار میآورد. همزمان، با وجود آنکه ایالات متحد بازی خود را از بیخوبن تغییر میدهد، به نظر نمیآید اوکراین استراتژی نظامیای برای بازپسگیری یکپنجم خاک خود داشته باشد. اگر آنطور که زلنسکی ادعا میکند، هدف اوکراین تصرف مجدد کریمه باشد، جنگ کیف نیز با سرکوب مناطق شورشیْ خصلتی نوامپریالیستی پیدا خواهد کرد. تا اینجا، یگانه تاکتیک دولت باید برای رسیدن به تغییر رژیم در روسیه کش دادن جنگ است. در این حین، سند «مفهوم استراتژیک» ناتو در سال 2022، که بهواقع دلسردکننده است، سی و چند دولت عضو را در بنبست مقابل پکن پشتسر واشنگتن به صف میکند. در سطح نظری، دولتهای بزرگ اروپا پس از پایان جنگ سرد توانستند با تکیه بر چهارچوبی همسازانهتر و به لحاظ جهانی چندفرهنگیتر که به گفتهی برخی استراتژیستهای امریکایی به قدرتهای نوظهور میدان میداد، توازنی را میان روسیه و ایالات متحد برقرار کنند. ایستادن در برابر این نتیجه فقط مختص این باور نخبگان سیاست خارجی ایالات متحد نیست که میگویند بدیل سلطهی امریکا آشوب در سطح جهان است. پس از پنجاه سال استقلال تحلیلرفته، دولتهای اروپایی فاقد منابع مادی و خلاق برای پروژهای ضدهژمونیکاند. بهویژه آلمان پس از هر بحران جدید، یوگسلاوی، بحران مالی، اوکراین، بیشتر و بیشتر پابند ناتو میشود. «خوابگردها» اصطلاح ماندگاری است که کریستوفر کلارک برای فروافتادن قدرتهای بزرگ به مغاک جنگ جهانی اول استفاده کرد. در دههی 2020، اروپاییها بسیار هشیارتر، خندانتر و شادمانترند و، ضمن سرخوشی بابت «خودآیینیِ استراتژیک»شان، کتبسته به سوی کشاکش جهانی برای سروری ایالات متحد برده میشوند.
